gerichtlich

gerichtlich
JUR.
I Adj. Untersuchung etc.: judicial; Verfahren etc.: legal; Entscheidung etc.: court ..., of the court; gerichtliche Medizin forensic medicine; gerichtliche Untersuchung judicial inquiry; gerichtliches Verfahren legal proceedings; gerichtliche Verfügung court order; gerichtliche Verfolgung prosecution; das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in court
II Adv. judicially, legally; (gerichtlich angeordnet) by order of the court; jemanden gerichtlich belangen oder gegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against s.o.; etw. gerichtlich austragen fight s.th. through the courts; gerichtlich vereidigt Übersetzer etc.: sworn
* * *
jurisdictional; forensic; juridical; juridic; judicial
* * *
ge|rịcht|lich [gə'rIçtlɪç]
1. adj attr
judicial; Bestimmung, Entscheidung etc court; Medizin, Psychologie forensic; Verhandlung legal

gerichtliche Schritte gegen jdn einleiten — to initiate legal proceedings against sb

laut gerichtlichem Beschluss — according to the decision of a/the court, according to a/the court decision

ein gerichtliches Nachspiel — a court sequel

ein gerichtliches Nachspiel haben — to finish up in court

eine Sache gerichtlich or auf gerichtlichem Weg klären — to settle a matter in court or by litigation

2. adv
anerkannt by a court; durchsetzbar legally, by the court; klären in court

gerichtlich gegen jdn vorgehen — to take legal action against sb, to litigate against sb

jdn gerichtlich vertreten — to represent sb in and out of court

Schulden gerichtlich beitreiben — to enforce the payment of debts

jdm etw gerichtlich untersagen lassen — to get an injunction against sb doing sth

jdn gerichtlich für tot erklären lassen — to have sb declared legally dead

gerichtlich vereidigter Dolmetscher — court-appointed interpreter

gerichtlich angeordnet — ordered by the courts

* * *
1) (of or concerning courts of law: forensic medicine.) forensic
2) judicially
3) (of a judge or court of law: judicial powers; He might bring judicial proceedings against you.) judicial
* * *
ge·richt·lich
I. adj attr judicial, jurisdictional, court attr
laut \gerichtlichen Beschlusses [o \gerichtlichem Beschluss] according to a/the court decision [or decision of a/the court]
eine \gerichtliche Klärung a court settlement
ein \gerichtliches Nachspiel a court sequel
auf \gerichtlichem Wege by legal steps
etw \gerichtlich anordnen to decree sth
\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take legal action against sb
II. adv legally, in court
etw \gerichtlich einklagen to sue for sth
Schulden \gerichtlich eintreiben to recover debts through [a/the] court order
\gerichtlich belangt werden to be legally prosecuted
etw \gerichtlich klären to settle sth in court
\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take sb to court, to take legal proceedings [or to litigate] against sb, to proceed against sb
* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal <proceedings>; court <order>

ein gerichtliches Nachspiel haben — have legal consequences

2.
adverbial

jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court

gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court

* * *
gerichtlich JUR
A. adj Untersuchung etc: judicial; Verfahren etc: legal; Entscheidung etc: court …, of the court;
gerichtliche Medizin forensic medicine;
gerichtliche Untersuchung judicial inquiry;
gerichtliches Verfahren legal proceedings;
gerichtliche Verfügung court order;
gerichtliche Verfolgung prosecution;
das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in court
B. adv judicially, legally; (gerichtlich angeordnet) by order of the court;
jemanden gerichtlich belangen oder
gegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against sb;
etwas gerichtlich austragen fight sth through the courts;
gerichtlich vereidigt Übersetzer etc: sworn
* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal <proceedings>; court <order>

ein gerichtliches Nachspiel haben — have legal consequences

2.
adverbial

jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court

gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court

* * *
adj.
forensic adj.
judicial adj.
juridic adj.
juridical adj. adv.
judicially adv.
jurisdictionally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Gerichtlich — Gerichtlich, adj. et adv. im Gerichte, vor Gerichte, zum Gerichte gehörig, demselben gemäß, darin gegründet. Das gerichtliche Verfahren, das Verfahren des Gerichtes und in demselben. Jemanden gerichtlich belangen, verklagen, vor Gericht. Ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gerichtlich — Adj. (Mittelstufe) vom Gericht angeordnet Beispiele: Der Zeuge hat eine gerichtliche Vorladung erhalten. Über die Entschädigung wird gerichtlich entschieden …   Extremes Deutsch

  • gerichtlich — ↑ab executione, ↑forensisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • gerichtlich — rechtlich; juristisch; von Rechts wegen; de jure (fachsprachlich); jur. * * * ge|richt|lich [gə rɪçtlɪç] <Adj.>: das 1Gericht betreffend, zu ihm gehörend, mit seiner Hilfe [durch , herbeigeführt]: eine gerichtliche Entscheidung; jmdn.… …   Universal-Lexikon

  • gerichtlich — ge·rịcht·lich Adj; 1 <ein Verfahren, eine Verhandlung> so, dass sie vor dem ↑Gericht1 (1) stattfinden: jemanden gerichtlich belangen 2 zum ↑Gericht1 (1) gehörend ≈ forensisch <Medizin, Psychologie> 3 vom ↑Gericht1 (2), mithilfe des… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gerichtlich — 2Gericht »Rechtsprechung; Gerichtsverfahren; richtende Körperschaft; Gerichtsgebäude«: Das Substantiv (mhd. geriht‹e›, ahd. girihti) gehört zu dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv, hat sich aber sekundär an das Verb »richten« angeschlossen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gerichtlich vorgehen — gerichtlich vorgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • gerichtlich — ge|rịcht|lich ; gerichtliche Medizin …   Die deutsche Rechtschreibung

  • gerichtlich entscheidbar — justiziabel; justitiabel …   Universal-Lexikon

  • Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher — Der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher (ÖVGD)[1] ist ein unpolitischer und nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein österreichischen Rechts. Der Verband vertritt die Interessen der in… …   Deutsch Wikipedia

  • Hauptverband der gerichtlich beeideten und zertifizierten Gerichtssachverständigen — Der Hauptverband der gerichtlich beeideten und zertifizierten Gerichtssachverständigen in Österreich ist der zentrale Dachverband der Gerichtssachverständigen in Österreich. Er nimmt für die bei Gericht tätigen Sachverständigen österreichweit… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”